網頁設計

中英雙語網站架構:子目錄、子網域與參數三種選擇

作者:So Marketing 編輯部 5 分鐘閱讀 44 次瀏覽

中英雙語網站架構:子目錄、子網域與網址參數比較
重點摘要

中英雙語網站應該用子目錄、子網域還是網址參數?本文依據 Google 搜尋中心說明,比較三種結構的優缺點,並說明 hreflang、canonical、語言切換、預算與上線前檢查清單。

中英雙語網站在架構上有三種常見做法:子目錄、子網域與網址參數。對大部分香港中小企,子目錄(例如 /en/)是最容易建立與維護的選擇;子網域適合兩個語言由不同系統或團隊管理;網址參數則不建議使用。無論選哪種,每個語言版本都應有獨立網址,並以互相對應的 hreflang 標註連結。

很多公司做雙語網站時,先想到翻譯,其實更應先決定網址結構。結構一旦上線,日後更改需要搬站。本文說明三種結構的分別、Google 的建議、hreflang 與 canonical 怎樣配合,以及上線前的檢查清單。hreflang 的常見錯誤可以另看hreflang 設定實務。

三種架構一覽

下表的優缺點整理自 Google 搜尋中心的多地區與多語言網站說明,並加入對香港中小企的應用提示。

結構例子優點缺點
子目錄example.com/en/容易建立,維護成本低,共用同一主機只有一個伺服器位置,兩個版本的分隔較不明顯
子網域en.example.com容易設定,可以放在不同伺服器,版本分隔清楚用戶未必能從網址分辨是語言還是地區
網址參數example.com?lang=en沒有明確優點Google 不建議,難以按網址區分,用戶也難以辨別

另外還有國家域名(例如 .hk 與 .com 分開),優點是地區針對性清楚,缺點是成本較高,只能針對單一國家。對只面向香港市場、同時提供中英文的公司,通常不需要這個做法。

香港中小企的選擇

  • 大部分情況選子目錄:繁體中文放在根目錄,英文放在 /en/。同一個網域、同一個後台,管理最簡單。
  • 兩個版本由不同團隊或系統管理:可以考慮子網域,但要明確標註各版本對應的語言。
  • 不要使用網址參數:參數容易被忽略,亦不方便分享與追蹤。
  • 不要只靠 Cookie 或瀏覽器設定切換語言:Google 建議使用不同網址表示不同語言版本,否則搜尋引擎可能無法找到所有版本。

網址的對應方式

內容繁體中文英文
首頁https://example.com/https://example.com/en/
服務頁https://example.com/serviceshttps://example.com/en/services
聯絡頁https://example.com/contacthttps://example.com/en/contact

英文網址建議用英文單字,而中文版本維持現有網址,避免搬站。如果中文網站原本沒有網址結構,可以考慮同時整理。換系統或換結構時的檢查,見SEO 搬站檢查清單。

hreflang 與 canonical 怎樣配合

根據 Google 對多語言版本的說明,hreflang 可以放在頁面 head、HTTP 標頭或 Sitemap,三種方式效果相同,不需要同時使用。主要規則如下:

  1. 列出所有版本,包括自己:每個語言版本都要列出自己與其他版本。
  2. 必須雙向:頁面 A 指向頁面 B,頁面 B 也要指回 A,否則標註可能被忽略。
  3. 使用完整網址:包括 https 與網域,不要用相對路徑。
  4. 可加 x-default:用於語言不符合任何版本的訪客,通常指向語言選擇頁或預設版本。
  5. 每個版本各自指向自己的 canonical:不要把英文頁的 canonical 指向中文頁,否則英文頁可能不會被獨立處理。canonical 的常見錯誤見canonical 標籤的四種錯誤。

Google 亦指出,只有主要內容沒有翻譯時,本地化版本才會被視為重複內容。所以英文版如果只翻譯了選單,正文仍是中文,就不符合雙語網站的目的。

語言切換與自動轉向

  • 在每個頁面提供清楚的語言切換按鈕,並連到對應頁面,而不是一律連到首頁。
  • 避免根據瀏覽器語言自動轉向。Google 指出,Googlebot 通常來自美國,並且請求不帶語言偏好,自動轉向可能令搜尋引擎與用戶都看不到其他版本。
  • 語言切換按鈕本身用該語言標示,例如「English」與「繁體中文」。

內容與預算

雙語網站不只是翻譯,還包括英文頁面的標題、描述、圖片文字與表單提示。以本站網頁設計報價計算機的預設價目,中英雙語為總額加 30%,價目可調整,亦未計優惠。是否值得,要看英文版的目標:是為了外國客,還是為了在香港的英語使用者。如果只是面向本地客戶,先把中文做好,再按數據決定是否加英文。

上線前檢查清單

  1. 每個語言版本都有獨立網址,內容完整翻譯。
  2. hreflang 雙向,網址完整,包括自己,沒有死連結。
  3. 每個版本的 canonical 指向自己。
  4. Sitemap 包括兩個語言版本的網址。
  5. 語言切換按鈕連到對應頁面,沒有自動轉向。
  6. 英文頁面的標題與描述已翻譯,不是複製中文。
  7. 表單、確認電郵與錯誤訊息都有對應語言。
  8. 在 Search Console 檢查兩個語言版本是否被索引。

常見情況的快速判斷

情況建議
新網站,需要中英兩個版本用子目錄,中文為預設,英文放 /en/
英文版只翻譯選單補完正文,或暫時不要上線英文版
現有網站使用參數切換評估改為子目錄,並做 301 轉向
兩個語言由不同公司管理可用子網域,並確保 hreflang 雙向
預算有限先翻譯主要服務頁,其餘頁面日後補上

下一步

如果你正規劃雙語網站,可先以網頁設計報價計算機估算預算,再與我們討論網址結構與內容安排。了解服務範圍請看網頁設計服務,需要檢查現有網站,歡迎聯絡我們。

參考:Google 搜尋中心:管理多地區與多語言網站、Google 搜尋中心:本地化版本,2026 年 11 月核對;價目依據本站報價計算機預設價目。最後更新:2026 年 11 月。

常見問題

大部分香港中小企建議使用子目錄,例如中文在根目錄、英文在 /en/,建立與維護最簡單。兩個版本由不同團隊或系統管理時,才考慮子網域。

不建議。Google 搜尋中心指出以網址參數區分語言不建議使用,難以按網址區分,用戶也不容易從網址辨別語言。

每個版本要列出自己與其他所有版本,標註必須雙向,網址要完整。三種放置方式效果相同,可選用頁面 head、HTTP 標頭或 Sitemap,不需要同時使用。

應指向英文頁自己。把英文頁的 canonical 指向中文頁,可能令英文頁不會被獨立處理,也會削弱 hreflang 的作用。

不建議。Google 指出自動轉向可能令用戶與搜尋引擎看不到其他版本,應提供清楚的語言切換連結,讓用戶自己選擇。

以報價計算機預設價目,中英雙語為總額加 30%,價目可調整,亦未計優惠。是否需要英文版,應視乎目標客戶是否使用英文搜尋。

雙語網站 中英雙語網站 hreflang 多語言SEO 網站架構 子目錄

想知道你的網站值幾錢?

用我們的免費報價計算機,60 秒得到完整費用明細與預估工期。

免費計算網頁設計報價 了解網頁設計服務

相關文章

WhatsApp 查詢